The Modem DFU socket is not part of the generic sockets. Therefore, operating on it using poll is not possible.

Modem firmware limitations

For a detailed description of limitations related to the modem firmware used, refer to the changelog of that specific version. The changelog is distributed as part of the nRF9160 modem firmware zip file.